Scratch
Em
português
Estou neste momento a
coordenar a tradução do
Scratch
para português. A tradução da página Web
está já disponível (ver
http://scratch.mit.edu/).
A tradução do Scratch em si (que pode ser
descarregado
aqui) está também
disponível (ver mais abaixo), mas só será
incluída no programa quando for lançada a
sua próxima versão (a actual é a versão
1.4). Entretanto, podem seguir as instruções
abaixo para a activarem manualmente.
Agradeço colaborações.
Podem ajudar inscrevendo-se como tradutores
(ver
http://info.scratch.mit.edu/Translation).
Neste momento a prioridade é a tradução dos
"Scratch Materials". Também podem ajudar
detectando erros e inconsistências na
tradução e enviando-mos para
Manuel.Sequeira@iscte.pt.
Princípios seguidos na
tradução
(Em breve.)
Instalação manual do
ficheiro de traduções do Scratch
Siga as seguintes
instruções:
- Instale
o Scratch depois de o
descarregar de
http://scratch.mit.edu/download.
-
Descarregue o
ficheiro de traduções
pt.po.
- No caso
de estar a instalar o
Scratch no Windows, coloque
o ficheiro de traduções
pt.po na pasta C:\Program Files\Scratch\locale do seu computador
(se a pasta C:\Program Files
não existir,
experimente C:\Programs ou mesmo C:\Programas).
Esta pasta é parte da
instalação do Scratch no seu computador.
- No caso
de estar a instalar o
Scratch num Mac, está por
sua conta. Se tiver sucesso,
peço-lhe que me envie
informação acerca do
processo seguido para
Manuel.Sequeira@iscte.pt.
- Execute
o Scratch e escolha o
português no botão "Set
language". Veja como na Figura 1.
O resultado deve ser o da
Figura 2.
Figura 1: Escolhendo o
português como língua a usar no Scratch.
Figura 2: O Scratch em
português.
|